Hey all. I've been very curious about this particular topic for years now and I've kind of seen both communities who could have tried to solve the mystery completely discard it. anyhow, I'm seeing if there's anyone who has any info or knowledge or a full recording of the "Fancy man" version of the Star Wars song "Lapti Nek".
To summarize, Back during the creation of the movie (Return of the Jedi) the song used in the original cut of the Jabba's palace scene was originally written in English then 'translated' into 'Huttese'. The original English version of this song is used in the 'Return of the Ewok' documentary and "From Star wars to Jedi" documentary. I'm sure on of the original sound designers MIGHT have a copy laying around but it's been 43 years. I really want this version of the song to be found because it's been an ear-worm for about 5 year since I saw the "Fancy Man Source Gallery".
I've included a link of the video "Fancy man Source Gallery".